* * * ADIO, DLE. BLACK * * * = Episodul 3 =
Numele meu e Cha Ji Won.
Cel puțin, hai să facem schimb de nume.
Cum te numești ?
Doar de asta ai nevoie în viață.
Apa nu era rece ?
Oamenii ce-ți sunt alături la greu sunt familia și prietenii.
Tu ai sugerat să ne înrolăm în marină.
De acum înainte o să fiu pe cont propriu. Să nu mă urmărești.
Așa mă răsplătești ?
Te voi face proprietarul 'Sunwoo Group'.
Nu poți muri așa, tată !
Tata a fost ucis. Am găsit dovada.
Cha Ji Won e chiar în ascunzătoarea ta.
E un criminal ?
Sunt soldat, nu criminal.
Unde ești în clipa asta ? Predă-te.
Sunt nevinovat.
Mă voi întoarce când voi avea dovezi.
Ce s-a întâmplat ?
Nu am unde să mă duc.
Te rog, lasă-mă să stau aici peste noapte.
Hei, deschide ochii.
- Cha Ji Won ! - A încercat să treacă granița...
...cu un pașaport fals.
Ce-are asta de-a face cu mine ?
De ce faceți asta ?
N-o atingeți ! E foarte scumpă !
Nu vă puteți purta atât de brutal !
De ce-mi faceți asta ?
Nu ! Oprește-te !
- Nu ! Doar omorâți-mă. - Dă-mi drumul !
Nu știu nimic ! Nu știu nimic despre asta !
Doamne.
O să-ți amintești câte ceva dacă fac asta ?
Banii mei !
Nu ! Nu ! Ăia-s banii mei !
Traducerea și adaptarea : ana59
Dacă-I găsesc pe criminalul din fotografie...
Nu, o să-I găsesc pe criminal...
...și o să vă sun.
Să-I luăm repede de aici.
Dacă rămâi aici, mă vor prinde și pe mine.
Meutong o să ne raporteze.
- O să vină un ucigaș. Grăbește-te ! - A pierdut mult sânge.
- E periculos să-I mișcăm acum. - Nu, nu va păți nimic.
Ucigașul a mai împușcat un om, dar Meutong I-a salvat.
Va muri dacă rămâne aici.
Să plecăm. Să plecăm acum.
Nu mă simt în stare să merg acolo.
ÎntâInirea acționarilor va fi abia peste două zile.
Trebuie să arăți că familia fondatoare e încă bine.
Sigur, te înțeleg.
Tocmai ai mușamalizat incidentul în care a fost implicat președintele,
iar acum are necazuri și Ji Won.
Presa și acționarii vor roi ca albinele.
Vor încerca să te critice. Dar ce putem face ?
Compania e pe punctul să iasă din afaceri.
Aceasta e situația curentă. Dacă investitorii străini sau locali...
...vor pune mâna fie și doar pe 5% din acțiunile companiei,
...vor fi în măsură să ne înlocuiască conducerea...
...și toți angajații. Nu ești de acord ?
- Vă rugăm, duceți-vă la întâInire. - Vă rugăm, duceți-vă la întâInire.
Ei bine...
Dacă nu aveți curajul să vă duceți,
ne puteți delega nouă acest rol.
- Să vi-I deleg ? - Când compania se va stabiliza,
...vă puteți revendica funcția oricând.
De ce te-ai întâInit cu ei ? Ar fi trebuit să-mi spui mie mai întâi.
Dar e adevărat că lucrurile în companie nu merg bine.
În plus, nu pot face nimic.
Dar nu dl. Seo e persoana indicată. Chiar nu știi asta ?
Atunci cine ar fi indicat ?
Directorii executivi sunt toți la fel. Crezi că nu știu nimic ?
Și eu sunt frustrată.
Tu ești ocupat să-I cauți pe Ji Won.
Îmi pare rău, Ji Soo.
Dnă, aveți un oaspete.
Oh, Doamne.
Este...
...o chestiune foarte urgentă.
Cred că e mai bine ca sora dvs. să ia o decizie rapidă.
Nu vă faceți griji pentru bani. Vă voi plăti oricât...
L-ați văzut pe Ji Won ? Sau știți unde este ?
E ca și cum I-aș fi văzut.
Cunosc casa fetei în care se află acum.
O fată ?
Ei bine, n-aș numi-o chiar așa.
E un nimeni.
Oricum, cineva mi-a spus că au fost surprinși împreună...
...de o cameră de supraveghere.
Să mergem. O să-ți pun câți bani vrei în geanta aia.
De fapt,
cred că trebuie să părăsesc locul...
...după ce rezolv afacerea asta.
Așa că, te rog, plătește-mi în dolari.
Sincer să fiu, fiica mea studiază acum în străinătate.
În dolari, te rog.
Dar ce căutăm aici ?
Oh, te duci la toaletă. Mai avem puțin de mers.
Unde s-a dus ? N-are unde să se ducă.
Poate s-a dus să caute prin vreo ghenă de gunoi ca să ia...
Am căutat peste tot, dar nici urmă de ea.
Vă rog, salvați-mă.
Mai caută !
Dumnezeule !
Nu. N-ai spus că trebuie să mergem cu vasul.
Trebuie să plecăm. De ce crezi că s-a dus la Meutong ?
- Pentru că te cunoaște. - Chiar și așa, nu urc pe vas.
Dacă pic în apă pe drum ?
Trebuie să ne grăbim. Dacă mai întârzii, Ji Won o să moară.
L-ai pierdut ?
Am căutat minuțios toate locurile din jurul casei fetei,
dar nu I-am găsit nicăieri. Se pare că deja a fugit.
Și o să-I lași să scape așa ?
Niciuna din țintele mele nu a reușit să supraviețuiască până acum.
Nu ți-a scăpat doar o dată, ci de două ori.
- Cum îndrăznești să spui asta ? - Încetați amândoi.
L-am pierdut.
Am fost în casa aceea, dar plecaseră deja.
Asta e o ușurare.
Deci poliția nu i-a prins, nu-i așa ?
Atunci e bine.
Trebuie să găsim o altă cale de a-I prinde pe Cha Ji Won.
O cheamă Yoon Ma Ri ? Pe logodnica lui Ji Won.
Dacă am folosi-o ca momeală, bănuiesc că își va face apariția.
Nu vă atingeți de Ma Ri. E fiica amiralului.
Dați-i drumul dacă vă puteți descurca cu el.
Serios ?
Atunci e mai bine să n-o ating.
Nu ține cont de ce se întâmplă în Tailanda.
Grăbește căsătoria cu Cha Ji Soo.
Dacă vrei 'Sunwoo Group', trebuie să iei repede o decizie.
Fie că e Yoon Ma Ri sau Cha Ji Soo.
De ce vă uitați pe furiș în casa mea ?
Când se trezește soțul tău ? Nu-I duci la doctor ?
Doar nu-i plătești dumneata factura medicală.
Ai primit deja chiria pe o lună !
Hei.
Nu ți-e foame ?
E mort ? Cum poate să doarmă două zile încontinuu ?
Cred că te-ai plictisit singură.
E cald. Nu te purta ca și cum am fi apropiați.
Încă îmi amintesc ce mi-ai făcut în trecut.
De ce trebuia să vină la mine să fie o pacoste pe capul meu ?
Știu. Cred că are multă încredere în tine.
Credeam că o să vină la mine.
Ajutați-mă.
Cha Ji Won nu e un om rău.
E în armată și e tare chipeș în uniforma lui albă de marină.
N-are rost să fugi. Sunt foarte rapid.
Nu destul de rapid încât să scapi de gloanțe.
TatăI lui a murit subit. lar lui i-a fost înscenată o crimă.
Probabil n-a făcut nimic. Totul face parte din vreun plan.
= Împuternicire pentru ÎntâInirea Specială a Acționarilor =
Îmi pare rău.
Ji Soo.
Tată.
Hei.
Trezește-te. Ai doar un vis urât. Trezește-te.
Ma Ri.
Credeam că ai plecat.
Te simți bine ? Te mai doare ?
Unde suntem ?
Nu vezi ? E oceanul, cel mai urât coșmar al meu.
Trebuie să câștigi bani ca să trăiești aici. La ce te pricepi ?
- Soțul tău s-a trezit ? - Ea e proprietara.
I-am spus că suntem căsătoriți, dar e bănuitoare. Să n-o sperii.
- Căsătoriți ? - Hai. E doar o acoperire.
Ai mai încercat o dată asta, la graniță.
E cel mai bun mod de a-ți ascunde identitatea.
Khaya.
Numele tău e Khaya ? Ți se potrivește.
Deci, tu ești Khaya. Și numele soțului tău care e ?
Care e numele tău ? Numele tău.
Hei, *Black ! *Negru
- Arăți bine în negru, dle. Black. - Black ?
Black...
Ți se potrivește.
Dl. Black.
Am vești bune pentru tine.
Tipul care te-a urmărit a încercat să ucidă un om.
Datorită lui Khaya, omul a supraviețuit. Am aflat în ce spital e internat.
E în stare critică, dar, când pacientul se va trezi,
o să-I predau poliției pe ucigaș sub acuzația de tentativă de crimă.
Asta n-o să mă ajute să-mi reabilitez numele.
Trebuie să aflu...
...cine și de ce ne-au făcut asta, mie și tatălui meu.
Nu-mi mai pot pierde timpul aici.
Vreau să-mi repar greșeala pe care am făcut-o la graniță.
Și ucigașul, și poliția sunt acum pe urmele tale.
E periculos să te pripești.
Când omul din spital se va trezi, ne va spune cine I-a angajat pe ucigaș.
Nu va dura mult.
Ce ? Ji Soo a dispărut ?
Nu mai sunt aici nici hainele, nici geamantanul.
- Și nu răspunde nici la telefon. - Tu ce făceai ?
Am solicitat aeroportului lista de pasageri.
Trimiteți pe cineva.
- Nu, o să mă duc eu... - Așteaptă.
Unde e ?
'Mi-e teamă să mă duc la Seul. '
Îmi pare rău că am fugit singură. '
'Voi sta în casa unei prietene din Shanghai. '
'Anunță-mă când ai vești despre Ji Won. '
'Nu-ți face griji în privința mea. Îți trimit un mesaj când ajung. '
Min Sun Jae.
Ji Soo a plecat ?
S-a dus la casa unei prietene. N-ai știut ?
Te aștepți să cred asta ? Unde ai ascuns-o?
- Acționarii se întâInesc mâine. - De ce aș ascunde-o ?
Ești în toate mințile ? Sunt Seo Jin Tak.
Sunt șeful în preajma căruia ar trebui să mergi pe vârfuri.
Ești sigur că nu știi unde e Ji Soo ?
Atunci n-ar trebui să te amesteci.
Spui că, orice i s-ar fi întâmplat, nu ți-a spus un cuvânt.
- Convocați-i pe toți. - Da, dle.
Trebuie să retrasăm strategia pentru întâInire.
Dar unde s-a dus fără să-i pese de companie ?
Să mergem.
N-ai de gând să te culci ?
Ești mort dacă treci de linia asta.
Am spus că ești mort dacă treci de linia asta.
O să dorm afară.
Ți-am spus să te culci. Ce cauți aici ?
- O să dormi acolo ? - Da.
Minunat.
Copacii ăștia ar putea colcăi de șerpi.
Hai să vedem câte găini avem.
Număr una, două...
Cine e Ma Ri ?
I-ai strigat numele în somn.
Ma Ri, Ma Ri...
Ma Ri !
E târziu. Ar trebui să te culci.
Poți să faci ce vrei !
Să nu treci de linia asta.
Și fii cu ochii pe găini.
O să fac o plimbare pe insulă și o să cumpăr niște apă.
Ce-i asta ?
Unde-ai fost ? Am crezut că ai fost răpit.
Ți-am lăsat un bilet spunându-ți că mă duc după apă.
E inutil. Nu știu să citesc.
Ai fi putut să-mi spui sau să-mi desenezi pe hârtie.
Dacă vrei să cumperi apă, desenezi o sticlă.
Dacă te duci la pescuit, desenezi un pește.
Ce este ? Să fii analfabet e nimic câtă vreme câștigi destui bani.
Presupun că nu te duci la muncă astăzi.
Stai jos.
Ai gătit asta pentru mine ?
Trebuie să mâncăm ca să putem munci.
E fierbinte !
E bună.
Și nu costă nimic pentru că e gătită acasă.
Sper ca găinile noastre să depună și mai multe ouă mâine.
E mult mai delicioasă pentru că e fierbinte.
Suc de mango ?
Dnă, doriți un suc de mango ?
Un suc de mango ?
- Alo ! - Zâmbiți !
În 3, 2 și 1.
Recent, o serie de evenimente scandaloase au avut loc în 'Sunwoo Group'.
Acțiunile reprezentanților companiei sunt urmărite cu un viu interes...
...înaintea întâInirii acționarilor.
În plus, există preocupări cu privire la posibila participare la întâInire...
...a lui Cha Ji Soo, singurul membru cu putere de decizie al familiei fondatoare.
Din partea YBC News, a transmis Kim Ji Yeon.
Doamne, vine sau nu ?
Cum o să fac față singur situației ăsteia încâIcite ?
- Sun-o din nou. - Da, dle.
Vine.
E împuternicirea din partea dșoarei. Cha Ji Soo.
Perfect !
Să mergem.
Au avut loc câteva incidente rușinoase, dar 'Sunwoo Group' e încă puternic.
Fostul președinte, defunctul Cha Jae Wan...
...și-a concentrat toate eforturile în afacerea gazului natural tailandez.
Am reușit să câștigăm licitația.
= A 574-a ÎntâInire Specială a Acționarilor Sunwoo Group =
lar aceasta e împuternicirea din partea dșoarei. Cha Jae Wan.
A promis să aibă încredere în directorii executivi și în deciziile lor.
= Împuternicire pentru ÎntâInirea Specială a Acționarilor =
Ce-i asta ?
Potrivit voinței dșoarei. Cha Ji Soo,
toate acțiunile domniei-sale sunt încredințate dlui. Min Sun Jae.
- Ce ? - Cum e posibil ?
Dle. Min, urcați pe podium și verificați declarația.
În conformitate cu aceasta, începând de astăzi,
dl. Min Sun Jae e membru al comitetului director al 'Sunwoo Group'.
= ÎI deleg pe Min Sun Jae ca reprezentant al meu la întâInire. =
= Baek Eun Do =
- Da. - Felicitări.
Cum ai reușit s-o convingi pe Cha Ji Soo ?
Acum poți să faci tot ce vrei.
Ești atât de norocos.
Parcă ai fi ales și protejat de o ființă divină.
Hai să profităm de asta.
Sigur că o voi face.
Te rog să mă sprijini.
= Împuternicire pentru ÎntâInirea Specială a Acționarilor =
Maine mă voi duce la Seul, la întâInirea acționarilor.
Te-ai decis ? Cha Ji Soo sau Yoon Ma Ri ?
Voi hotărî singur. Nu încerca să mă manipulezi.
Dacă nu-ți place partenerul de afaceri, ești liber să te retragi.
Oh, dragul meu !
Încep să te plac și mai mult.
Te-ai decis rapid când I-ai ucis pe președinte...
...și ți-ai înscenat prietenul drept criminal.
Dar nu poți renunța la Yoon Ma Ri.
Cât de înduioșător !
Tu I-ai ucis pe președinte !
Înainte să se afle asta,
ai face bine să-I găsești repede pe Cha Ji Won.
Oh, Doamne.
- Ji Soo. - Eu doar...
Vroiam doar să-ți fac o surpriză, Oppa.
Îmi pare rău.
Ji Soo.
Nu e adevărat.
Ji Soo.
Pleacă.
- Ji Soo. Ascultă-mă. - Nu ! Lasă-mă !
- Nu e adevărat ! - Dă-mi drumul !
Dă-mi drumul !
Ascultă-mă, te rog. Te rog !
- Nu ! - Ji Soo ! Cha Ji Soo !
- Ascultă-mă. - Dă-mi drumul !
- Lasă-mă ! - Ji Soo !
Ji Soo !
O să fie bine.
Trebuie să gândesc. Trebuie să gândesc.
Vino-ți în fire ! Îți pierzi mințile ?
Un lucru e sigur...
.. oriunde-ar fi Ji Soo sau oricine ar ascunde-o.
Acțiunile ei sunt acum în mâinile mele. În mâinile mele.
Găinile mele ! Pui !
Pui !
Ce e în neregulă ? Dă-te la o parte !
Pui ! Astea sunt găinile mele ! Sunt ale mele !
Black, Pui ne ia găinile.
Black !
Chiar e soțul tău ? Voi doi sunteți dubioși.
De ce m-ai ignorat adineauri ?
Du-te la ea și cere-i găinile.
- Hai să trăim în liniște. - Din cauza asta a intrat iar la bănuieli.
A spus că nu pari a fi soțul meu.
Hai. Du-te și spune-i că ești soțul meu.
Nu mai minți oamenii așa.
Fac asta pentru că nu vreau să fii prins.
M-am gândit să-ți falsific identitatea pentru că ești căutat de poliție.
Cum vei continua să trăiești aici dacă nu spui că ești soțul meu ?
Stau aici doar o vreme. Trebuie să mă întorc.
O să mori dacă pleci de aici.
Asta e încă casa mea. Unde e mai bine decât aici ?
Încetează odată !
Fiecare zi petrecută aici e și mai rea pentru mine.
N-ar fi trebuit să vin la tine în ziua aceea.
Ți-am cerut eu să vii ?
Tu ai venit la mine.
Ai spus că mă vei găsi oriunde aș fi.
De ce te înfurii pe mine ?
Aici e cel mai rău pentru tine ?
De câte ori văd marea, simt că mă sufoc.
Bine. Pleacă.
Pleacă.
Cum să ai încredere în cineva ca mine ?
Khaya !
Lui Ji Won i s-a înscenat totul. Reinvestighează cazul. Știu că poți.
Nu intră sub jurisdicția mea.
Știi că Ji Won n-ar face așa ceva.
- I-am cerut să se predea. - De ce s-o facă...
...dacă nu e vinovat ?
E un dezertor ce a încăIcat legea militară.
- A pătat reputația... - ... marinei militare ?
Nu încerci să salvezi reputația marinei...
- ... ci doar reputația ta. - leși afară !
Chiar dacă Ji Won e un criminal,
mă voi căsători cu el.
Bună seara.
- Sunt moartă de foame. - Ce cauți aici ?
Am venit pentru că mi-e dor de Ji Won.
- A mai rămas ceva de mâncare ? - Stai aici.
- Îi poți servi ceva ? - Bineînțeles, dle. director.
- Director ? - Păi...
Ji Soo a lăsat o împuternicire prin care m-a numit reprezentantul ei.
Brusc, o povară îmi apasă umerii.
Ai vorbit cu Ji Soo ? Mie nu-mi răspunde la telefon.
Am vorbit fugar cu ea astăzi.
E bine ? La cine stă ?
Ceva nu-mi miroase a bine. Te muți ?
Nu.
E târziu. Dormi aici în noaptea asta.
- Eu trebuie să mă întorc la birou. - Atât de târziu ?
Acum sunt director. Sunt atâtea de făcut.
Sunt la birou mai mereu. Trec pe acasă doar ca să mă schimb.
Poți rămâne aici cât dorești.
Poți pregăti dormitorul pentru oaspeți ?
lar eu voi pleca peste cinci minute, așa că mașina să fie pregătită.
- Sigur. - O cină plăcută.
Ce s-a întâmplat cu tabloul de pe peretele de acolo ?
Dl. Min mi-a spus să-I dau jos. Mi s-a părut că vederea lui îI îndurera.
Pui, ai văzut-o pe Khaya ?
Pe cine ? Pe soția ta ?
- Da. - Atunci de ce-i spui soției tale 'gunoi' ?
- 'Gunoi' ? - Nu știi ce înseamnă 'Khaya' ?
'Khaya' înseamnă 'gunoi' în Thai.
Să nu treci de linia asta.
S-a zis cu tine dac-o faci.
- Ce faci ? - Semnalizez după ajutor.
Cer să fiu salvat.
În ziua în care am venit la tine...
Nu, deschide ochii !
- Hei ! - ... știam că o să mă salvezi.
Să știi că am crezut în tine. Nu știu de ce.
TatăI meu a murit.
L-am incinerat.
Apoi mi s-a pus în cârcă o crimă pe care nu am comis-o.
M-am simțit nedreptățit, dar nu pot învinovăți pe nimeni.
Nici măcar nu știu pe cine ar trebui să învinovățesc.
Asta mă înfurie la culme.
Îmi pare rău, și să știi că sentimentul e atât de copleșitor...
...încât nu știu cum să-mi cer scuze.
Asta mă înfurie și mai mult. Nu știu ce să fac.
Cunosc sentimentul.
După ce valul tsunami a trecut,
m-am trezit singură, într-un morman de gunoi.
Am înnebunit.
Dar n-am avut pe cine să dau vina.
Eram părăsită acolo.
lar pe cel ce m-a salvat I-am urât cel mai mult.
Ar fi trebuit să mă lase să mor.
Știu perfect ce simți.
Așa că poți să-ți descarci nervii pe mine.
Și tu pe mine.
Promite-mi doar că n-o să dispari așa cum au făcut părinții mei.
Să mă anunți înainte să pleci undeva.
O să chem poliția dacă n-o faci.
Hai să mergem acasă acum.
Stai, ai spus că s-a zis cu mine dacă depășesc linia asta.
Semnalizez după ajutor. De data asta, mă poți salva.
Grăbește-te. Mi-e foame.
- Îți place 'Ji Soo' ? - Ce ?
Ți-ar plăcea să te cheme Ji Soo ?
Nu te cheamă Khaya. De ce îți spui așa ?
De ce să mă cheme 'Ji Soo' ?
Așa o cheamă pe sora mea care e la fel de încăpățânată ca tine.
Eu nu sunt sora ta.
Chiar ești încăpățânată.
Ce spui atunci de '*Swan' ? *lebădă
Înseamnă că poți fi o frumoasă lebădă albă.
- O frumoasă lebădă albă ? - Da.
Sora mea era urâțică și încăpățânată când era mică,
dar a crescut și s-a tranformat într-o dșoară. superbă.
- Și Swan e numele surorii tale ? - Nu.
Ea e rățușca cea urâtă, iar tu ești lebăda.
Îmi place mai mult decât Ji Soo.
Oricum, trebuie să ne schimbăm numele dat fiind că ne ascundem.
Tu vei fi Black, iar eu voi fi Swan.
Oh, găinile sunt aici.
Da, au găsit drumul spre casă.
Unde te duci ? Casa e în direcția asta.
Găinile sunt mai istețe ca tine.
Dormi în casă în noaptea asta.
Dar regulile sunt aceleași. Dacă depășești linia...
Dșoară. Cha Ji Soo ?
Dșoară. Cha Ji Soo.
Dșoară. Cha Ji Soo ?
N-ați dat niciun telefon luna trecută.
Poftim ? Nu se poate.
Sigur, e telefonul dvs ? Uitați, niciun istoric al apelurilor.
= Evidență Apeluri =
- Ai vorbit cu Ji Soo la telefon ? - Am vorbit, fugar, cu ea astăzi.
Uitați.
= Permis de Conducere =
Ma Ri. Ma Ri ! Yoon Ma Ri !
N-ar trebui să mutăm lucruri în absența proprietarului casei.
Am aflat că nu te simți bine.
= Evidență Apeluri =
Unde e Ji Soo ?
Uită-te la mine, Sun Jae.
Ce s-a întâmplat cu Ji Soo ?
Nu știu.
A dispărut.
N-am vrut să-ți faci griji. Fac tot ce pot ca s-o găsesc.
Dă-mi drumul. O s-o declar dispărută la poliție.
Nu mai face probleme. Nici nu știi dacă a plecat în călătorie.
Pe telefonul ei nu există niciun apel de când a plecat în China.
- N-are niciun sens. - De aceea o caut !
Ar trebui să ținem asta sub tăcere.
Peste situația lui Ji Won, problema asta în plus mă înnebunește.
Crezi că doar tu suferi ? Dar eu ?
Chiar îI cauți pe Ji Won ?
De ce ești director ?
E poziția lui Ji Won.
Nici nu știi dacă e mort sau în viață.
lar acum a dispărut și Ji Soo. De ce trebuie să fiu discretă ?
Situația asta te bucură ?
Recunosc, mă bucură. Mă bucură enorm cum stau lucrurile acum !
Asta vroiai să auzi ? Pot s-o spun !
Dă-mi drumul, Sun Jae.
De ce ? Tu ești cea pe care-o iubesc, așa că ar trebui să spun orice doresc.
Nu știai ?
Ești dement.
Tu mă faci să fiu așa.
Chiar crezi că sunt o persoană atât de abjectă ?
Ți se pare că îmi folosesc prietenul doar ca să-mi ating scopurile ?
Nu ești singura care suferă. Tot ce se întâmplă mă omoară încet !
Dl. Cha și Ji Won au fost tot ce aveam pe lumea asta.
Erau singurii oameni...
...pe care-i puteam numi 'ai mei'.
Însă acum...
...i-am pierdut pe toți.
- Cât o să mai faci asta ? - Ce ?
Ai grijă.
Aici erați.
De ce ai venit așa târziu ? Pe tine te așteptam.
Mă așteptai pe mine ?
Desigur ! E distracție doar când ești tu în preajmă.
Ce-ar trebui să facem astăzi ?
Ai primit vreun telefon de la spital ?
Black.
Lasă-I. Poate astăzi se simte deprimat.
Acum, e deprimat, iar în clipa următoare, nu mai are nimic.
Vino cu mine.
Unde mergem ?
Să fii tăcut ! Acolo.
Arată ca un nebun, așa-i ?
Fii pe fază.
Acum !
Doamne, iar I-am pierdut.
Pe aici.
Privește acolo sus.
Nu-ți face griji. Va ieși la suprafață curând.
Black n-o să moară.
- Khaya. - Nu-mi spune așa. Sunt Swan.
De ce-aș fi Khaya ? Nu sunt gunoi.
Black spune că, de acum înainte, sunt Swan.
Swan ?
A ieșit.
Ce-ți mai trebuie ?
Nimic.
Treci încoace. Masa e gata.
Cum ți-a venit ideea ?
Mă refer la numele ei. Nici nu mi-a trecut prin cap să i-I schimb.
De ce i-ai spus Swan ?
Știi povestea aceea, "Rățușca cea Urâtă", da ?
O știu.
Cu rățușca care se transformă în lebădă ?
Rățușca cea urâtă.
Aceasta e porecla surorii mele mai mici.
Swan e ca o soră mai mică pentru mine.
- De ce sunt eu sora lui ? - Da ?
Mie mi se pare o femeie în toată regula.
Cine e aici ?
Dle. președinte Kim.
După ce m-am reîntors în Seul, am aflat că Ji Soo a plecat în China.
Da, Ji Won nu era acolo, și vroia un timp să fie singură.
N-am putut s-o opresc.
Vroiam s-o văd pentru că aveam vești bune pentru ea.
E, cumva, în legătură cu Ji Won ?
Ar putea fi posibilă o reinvestigare a cazurilor...
- ... președintelui Cha și Ji Won. - Ce ?
În Tailanda, un ucigaș s-a aflat pe urmele lui Ji Won.
Am găsit persoana pe care acesta a încercat s-o omoare.
Știu în ce spital e internată. Există și martori.
Sunt vești bune. Unde e spitalul...
Un moment, scuză-mă.
- Alo ? - Ji Soo nu a plecat spre China.
- Poftim ? - I-am verificat pașaportul...
...dar nu există date că ar fi călătorit în străinătate.
În regulă, am înțeles.
Sigur.
Îmi cer scuze, dar am o întâInire urgentă. Trebuie să plec.
- Ce ați spus despre spital... - Nu.
Sunteți, probabil, ocupat. Mă voi ocupa personal.
În cazul acesta, las totul în seama dvs.
Ai obținut vreun bacșiș ? Nici eu.
Nu prea sunt oameni. Toți s-au dus în oraș, la festival.
Am putea face o mulțime de bani dacă am vinde câte ceva acolo.
Putem ridica și prețul, oamenii tot or să cumpere.
Black, știi ce e acela un felinar al cerului ?
E scump, așa că doar i-am privit pe alții înăIțându-le. Sunt foarte frumoase.
Dacă înalți unul astăzi, ți se poate împlini o dorință.
Să mergem ?
Ce ?
Doar am vândut lucruri aici. Nu m-am bucurat niciodată de festival.
Oau, felinarele astea sunt atât de drăguțe.
Ar trebui să fii prudent. O să te evidențiezi din mulțime.
Uite-I pe Meutong. Hai să fugim.
Acela e Meutong ?
Da. E un doctor fals căruia nu-i pasă decât de bani.
Dacă-i dai bani, îți va trata și oameni răi.
Hai să ne întoarcem. Îți amintești de recompensă ?
- E în regulă. - Hai să ne pierdem prin mulțime.
Dorința ți se împlinește dacă o scrii și o înalți cu ajutorul felinarului.
Nu te uita.
Acum închide ochii și roagă-te.
Nu e prea târziu să-ți pui o dorință, Black.
Hai să-I înăIțăm în zbor.
Gata. Se duce în sus.
E frumos.
Swan, dorința ta se va împlini.
Ce ți-ai dorit ?
Dar tu ?
E secret.
Arată delicios.
Am bani.
Stai aici și mănâncă.
Nu pleca în altă parte. Mă întorc repede.
Unde te duci ?
Min Sun Jae, am aflat unde este.
Plec într-acolo chiar acum.
- Alo ? - Tu ești, Ji Won ?
Nu mi-ai uitat numele. Dormeai ?
Unde ești ?
Ești bine, da ?
Nu ești rănit ?
Nu-ți face griji. Mă distrez din plin.
Țipă la mine. Vreau să-ți aud vocea.
Vorbește, te rog. Am spus că vreau să-ți aud vocea.
Mie...
Mi-e tare dor de tine.
Nu te cred.
Dacă vrei să mă vezi, trebuie să vii să mă vezi.
Așteaptă-mă chiar dacă voi întârzia. Voi veni la tine.
Îți promit, Ma Ri.
Mă voi întoarce la tine. Poți să mă aștepți, da ?
Și Ji Soo ? E lângă tine ?
Ji Won.
Ji Soo...
Poliția.
Polițiștii vin încoace.
- Ma Ri, așteaptă-mă. Da ? - Ji Won !
- Pare dubios. - Am văzut.
Să mergem să verificăm.
Hei, opriți-vă !
Dacă vom fugi împreună, ne vor prinde.
Fugi. Ești rapid.
Nu te pot lăsa aici. la-mă de mână.
Au ieșit în oraș ?
Au ieșit în oraș să vadă festivalul sau așa ceva.
Da ?
Alo ?
Ce ?
Spun că ne-au pierdut. Cred că suntem prea rapizi.
E posibil să fi plecat.
Black !
Au sunat cei de le spital.
Bărbatul acela s-a trezit.
Nu-ți face griji.
Nu sunt aici ca să te ucid.
Numele meu e Cha Ji Won.
ÎI cunoști pe Cha Jae Wan ?
Președintele 'Sunwoo Group'. Era tatăI meu.
Așteaptă puțin aici.
Acum că s-a trezit, trebuie să-I mutăm într-un loc mai sigur.
Mă duc să verific dacă e posibil.
Lucrez pentru compania Morimoo.
Același om care a încercat să te omoare e acum pe urmele mele.
Cine e ?
Îmi poți spune din ce motiv a încercat să te omoare ?
Gazul natural al Tailandei...
Licitația...
Licitația ?
Un tip m-a împușcat și mi-a furat oferta de licitare.
Vine cineva. Trebuie să plecăm.
Mă voi întoarce. Mai am multe de vorbit cu tine.
Ce a spus ?
Cred că și el are legătură cu moartea tatălui meu.
Și tatăI tău ?
Sun Jae !
Traducerea și adaptarea : ana59
* Adio, dle. Black * ~ Din episodul următor ~
Retrage ce ai spus cum că mă vei găsi oriunde m-aș afla.
Doar atunci,
...n-o să mai privesc înapoi când merg pe stradă.
Doar atunci, voi renunța să te mai aștept.
E vorba doar de tine, Cha Ji Won. Hai să ne întâInim. Vorbim atunci.
Cha Ji Won va veni.
Nu te purta pripit. Mă voi ocupa eu de el.